kaçırmak

-i

1. 使离开: Arkadaşlarımı kaçırdım, halbuki birşey söyleyecektim. 我让我的同事们都走了, 可是本来我还有事要对他们说。Haydutları buradan nasıl kaçıralım? 我们怎么才能把这些强盗赶出去呢？Konuşmanızla adamı kaçırdınız. 您的一番话把那个人说跑了。

2. 放跑, 使逃跑: Bir şebeke, hapishaneden mahkûmu kaçırmış. 听说一伙人从狱中劫走了罪犯。

3. 清除, 消除: işin zevkini \kaçırmak 扫兴 uyku \kaçırmak 使睡意全无

4. 错过, 放过, 耽误: fırsatı \kaçırmak 错过机会 İlâcın saatini kaçırdım. 我错过了吃药的时间。Otobüsü kaçırdım. 我没赶上公共汽车。Elim dar olmasaydı, ben bu halıyı kaçırmaz alırsım. 要不是我手头拮据, 这块地毯我不会放过, 一定会买下来。

5. 盗窃; 抢劫: tarihî eser \kaçırmak 盗窃文物 Kedi, gizlice girdiği mutfaktan eti kaçırdı. 猫潜入厨房, 抢了一块肉就跑。

6. 劫持, 绑架: Kızı kaçırdılar. 他们劫持了那个女孩。

7. 诱拐, 拐走: Delikanlı, kızı aklını çelmiş, kaçırmış. 小伙子迷住了姑娘的心, 拐走了她。

8. 偷逃(税费等): vergi \kaçırmak 偷税

9. 过头, 过分, 过于: Yemeği fazla kaçırınca gece uyuyamadım. 我吃得太多了, 结果一宿没睡着。Oğlan şarabı fazla kaçırmıştı. 小伙子喝多了。

10. 泄漏: Boru su kaçırıyor. 管子漏水。Tel elektrik kaçırıyor. 电线漏电。Tup gaz kaçırıyor. 煤气罐漏气。

11. 泄露: Gizli kalması gereken şeyi kaçırıverdi. 他把应该保密的事情一下子给泄露出去了。

12. 走私, 偷运: Turistler antika eşya kaçırdılar. 这些游客走私古董。

13. 失手: Usturayı elimden kaçırdım, yanağımı kestim. 我刮脸时不小心把脸刮破了。

14. 使(女人)回避, 藏匿: Karısını erkeklerden kaçırıyor. 他让他的妻子回避男人。

15. -e 大小便失禁: donuna \kaçırmak 拉裤子, 尿裤子

16. 变傻, 发疯: Zavallı kendi kendine gülüyor, kaçırmış galiba. 那个可怜的家伙自顾自地笑, 大概是疯了。